1
00:00:01,000 --> 00:00:02,999
Shirley, ouvre-moi le Cabinet, veux-tu, s'il te plaît ?

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,040
Précédemment sur St Ailleurs...

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,559
Je n'aurais jamais dû sortir de la drogue
sans ordonnance.

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,960
J'aimerais que vous veniez travailler à cet étage.

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,920
Je suis puni pour que tu sois belle.

6
00:00:10,960 --> 00:00:11,800
Je pense que je suis...

7
00:00:11,801 --> 00:00:13,000
Amoureux ?

8
00:00:13,040 --> 00:00:15,240
Tu vas vouloir que j'aie des enfants.

9
00:00:15,280 --> 00:00:17,040
Victor, j'ai peur d'être confus.

10
00:00:17,080 --> 00:00:19,240
Regardez ça, je viens de pénétrer dans votre ordinateur.

11
00:00:19,280 --> 00:00:21,200
Cet homme a accès à tous nos dossiers,

12
00:00:21,240 --> 00:00:23,880
comptabilité, maintenance, dossiers des patients, etc.

13
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
Ce soir, à St Ailleurs...

14
00:00:26,000 --> 00:00:26,760
Des nouvelles du Dr Craig ?

15
00:00:26,761 --> 00:00:28,720
Non, rien, j'ai appelé la police d'État.

16
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
Docteur Craig ! Gelure.

17
00:00:31,680 --> 00:00:34,680
Lancaster soupçonne qu'un génie est entré dans son programme

18
00:00:34,720 --> 00:00:36,480
dans notre système.

19
00:00:36,520 --> 00:00:38,200
Désolé, M. Jeffries, j'ai presque fini.

20
00:00:38,240 --> 00:00:41,640
Le voyage de pêche va être un tas
beaucoup plus difficile avec une seule jambe.

21
00:00:41,680 --> 00:00:42,840
Vous pouvez le faire.

22
00:00:42,880 --> 00:00:45,840
Quand je suis revenu plus tard pour vérifier
ses signes vitaux, il avait froid.

23
00:00:45,880 --> 00:00:47,960
C'était probablement une réaction au Demerol,

24
00:00:48,000 --> 00:00:49,920
pourquoi cela n'a-t-il pas été noté dans l'ordinateur ?

25
00:00:49,960 --> 00:00:52,040
Il vous propose le mariage.

26
00:00:52,080 --> 00:00:52,840
J'accepte.

27
00:00:52,841 --> 00:00:53,880
Moi aussi.

28
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Mazel tov.

29
00:00:54,921 --> 00:00:56,760
CRISSEMENT

30
00:02:52,120 --> 00:02:54,600
Neuf pouces à l'aéroport de Logan.

31
00:02:54,640 --> 00:02:57,120
16 pouces au Bluehills Conservatory.

32
00:02:57,160 --> 00:02:58,320
Pas de répit en vue.

33
00:02:58,360 --> 00:03:00,480
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

34
00:03:00,520 --> 00:03:03,800
À moins que vous ne deviez absolument voyager aujourd’hui, ne le faites pas.

35
00:03:08,320 --> 00:03:09,680
Bonjour?

36
00:03:09,720 --> 00:03:11,880
Oh, salut, Donald. Comment aimez-vous la météo ?

37
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Euh hein.

38
00:03:15,280 --> 00:03:17,040
Non, il s'habille.

39
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
Vous plaisantez !

40
00:03:21,320 --> 00:03:23,800
Rien de tel que d’arriver avec style.

41
00:03:25,720 --> 00:03:26,960
Bien sûr, je le lui ferai savoir.

42
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
OK, au revoir.

43
00:03:28,440 --> 00:03:31,760
Ellen, la cheminée de Sam est remplie de neige.

44
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
J'ai remarqué, j'ai remarqué.

45
00:03:33,040 --> 00:03:35,160
Cela signifie que vous avez oublié de fermer le registre.

46
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
Nous avons déjà vécu cela.

47
00:03:37,280 --> 00:03:40,640
Non seulement c’est compliqué, mais cela fait grimper les factures de chauffage.

48
00:03:40,680 --> 00:03:43,760
Eh bien, c'est vous qui vouliez un bon feu rugissant.

49
00:03:43,800 --> 00:03:47,120
C'était hier soir, et juste du café.

50
00:03:47,160 --> 00:03:48,760
Avez-vous entendu le bulletin météo ?

51
00:03:48,800 --> 00:03:50,480
C'est la pire tempête depuis six ans.

52
00:03:50,520 --> 00:03:52,920
c'est environ un pied et demi à certains endroits.

53
00:03:52,960 --> 00:03:54,520
Pourquoi ne restes-tu pas à la maison aujourd'hui ?

54
00:03:54,560 --> 00:03:58,200
Parce que j'ai deux patients souffrant d'angine
qui m'attend à St Eligius.

55
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
Eh bien, selon la radio,
toutes les rues sont en mauvais état.

56
00:04:01,320 --> 00:04:04,400
C'est une nouvelle ? Ils n'avaient pas été
en forme depuis Eisenhower.

57
00:04:04,440 --> 00:04:06,480
Donald Westphall a appelé,

58
00:04:06,520 --> 00:04:10,160
a déclaré que la ville avait organisé un
un camion militaire pour venir vous chercher médecins,

59
00:04:10,200 --> 00:04:11,960
il sera là vers 10h30.

60
00:04:12,000 --> 00:04:15,360
Maintenant, c'est dans presque deux heures,

61
00:04:15,400 --> 00:04:19,360
la dernière fois que j'ai écrit un convoi, c'était en Corée, en 1952.

62
00:04:20,400 --> 00:04:23,520
Ce n’est pas une expérience que je souhaite répéter.

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Je vais conduire.

64
00:04:25,440 --> 00:04:26,959
Eh bien, appelle-moi au moins quand tu seras là-bas.

65
00:04:26,960 --> 00:04:28,200
CLIQUEZ SUR LES PORTES

66
00:04:28,240 --> 00:04:30,480
Donc je ne m'inquiéterai pas.

67
00:04:37,840 --> 00:04:41,360
Regardez-la, je n'ai jamais été aussi déchiré par quelqu'un auparavant.

68
00:04:41,400 --> 00:04:45,760
Vous, les Américains, insistez toujours sur le
physique, essayez le métaphysique.

69
00:04:45,800 --> 00:04:47,559
Comme quoi, lire le I Ching ensemble ?

70
00:04:47,560 --> 00:04:48,760
Non, non, non.

71
00:04:48,800 --> 00:04:51,840
Le Grand Mandala plane.

72
00:04:51,880 --> 00:04:54,920
Le bonheur mutuel peut être le vôtre, le karma est juste.

73
00:04:54,960 --> 00:04:56,360
C'est vrai, tu es sérieux ?

74
00:04:56,400 --> 00:04:58,160
Oui.

75
00:04:58,200 --> 00:05:00,120
OK, OK, mon pote. Voilà.

76
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
Roberta, allons déjeuner.

77
00:05:03,880 --> 00:05:05,960
Victor, je ne peux pas. Je travaille.

78
00:05:06,000 --> 00:05:07,440
Mais c'est mon régal, chérie,

79
00:05:07,480 --> 00:05:11,040
et en plus, en plus, le Grand Mandala est à nous.

80
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
Pardonne-moi ?

81
00:05:12,320 --> 00:05:15,200
Notre véritable être mutuel, nous pouvons être si heureux.

82
00:05:15,240 --> 00:05:16,880
Victor, comment peux-tu dire ça ?

83
00:05:16,920 --> 00:05:19,040
Chaque fois que nous sommes ensemble, je te rends fou.

84
00:05:19,080 --> 00:05:21,800
OK, mais maintenant le karma est tout à fait correct.

85
00:05:21,840 --> 00:05:25,120
Victor, je n'ai pas compris un seul mot de ce que tu as dit.

86
00:05:25,160 --> 00:05:27,960
Maintenant, est-ce une base pour une relation ?

87
00:05:29,600 --> 00:05:31,800
Le Dr Weiss a raison, au revoir.

88
00:05:33,640 --> 00:05:37,480
Weiss, si Weiss savait tout
il ne travaillerait pas ici.

89
00:05:39,680 --> 00:05:41,400
Et toi, merci beaucoup, mon pote,

90
00:05:41,440 --> 00:05:43,479
J'espère que ton karma restera coincé dans le parking.

91
00:05:43,480 --> 00:05:44,560
Quoi?

92
00:05:48,160 --> 00:05:50,720
OK, maintenant, vas-y doucement, vas-y doucement, surveille ta jambe.

93
00:05:50,760 --> 00:05:52,800
OK, mets ton poids sur moi, doucement.

94
00:05:52,840 --> 00:05:54,319
Oh, tu es à mon pied, tu es à mon pied.

95
00:05:54,320 --> 00:05:55,800
Oh, désolé pour ça.

96
00:05:55,840 --> 00:05:57,200
Tu prends du poids ?

97
00:05:57,240 --> 00:05:58,760
Ouais.

98
00:05:58,800 --> 00:06:01,320
Ah, tu vois, il n'y a rien à faire.

99
00:06:01,360 --> 00:06:03,000
C'était beaucoup plus facile chez toi.

100
00:06:03,040 --> 00:06:04,799
Eh bien, c'est toi qui m'as traîné à l'hôpital.

101
00:06:04,800 --> 00:06:07,560
Vous pensez que je reçois une commission sur chaque patient que je collecte ?

102
00:06:07,600 --> 00:06:08,960
Ta jambe empirait,

103
00:06:09,000 --> 00:06:11,439
la cellulite n'est pas une plaisanterie
avec, il fallait entrer.

104
00:06:11,440 --> 00:06:14,600
Je ne suis pas sorti du lit juste pour m'asseoir
ici toute la journée. Allons-y.

105
00:06:14,640 --> 00:06:17,640
Je ne devrais pas faire ça, tu es censé rester allongé.

106
00:06:17,680 --> 00:06:19,800
Et rester enfermé dans cette pièce ?

107
00:06:19,840 --> 00:06:22,680
Harrison, ça ne fait que deux jours.

108
00:06:22,720 --> 00:06:25,080
Eh bien, cela me semble beaucoup plus long que ça.

109
00:06:25,120 --> 00:06:28,400
Oh, mon garçon, si le Dr Armstrong m'attrape

110
00:06:28,440 --> 00:06:31,200
Je vais être responsable de la collection de bassines de lit.

111
00:06:34,080 --> 00:06:35,159
Maintenant, tu as assez chaud ?

112
00:06:35,160 --> 00:06:36,440
Ouais.

113
00:06:36,480 --> 00:06:37,879
Et tu es sûr que ta jambe ne te fait pas mal ?

114
00:06:37,880 --> 00:06:39,800
Je vais bien, je vais bien, je vais bien.

115
00:06:39,840 --> 00:06:43,200
Cette neige là-bas est quelque chose,
n'est-ce pas ? J'aurais aimé être là-dedans.

116
00:06:43,240 --> 00:06:46,360
Harrison, ce n'est pas un couple
de flocons de neige, c'est un blizzard.

117
00:06:46,400 --> 00:06:47,880
Tu ressembles à ton père,

118
00:06:47,920 --> 00:06:50,520
Dès que l'hiver arrivait, il voulait aussi hiberner.

119
00:06:50,560 --> 00:06:52,040
Et c'était une verrue inquiétante.

120
00:06:52,080 --> 00:06:53,800
Oh, alors, tu dis que je me plains souvent ?

121
00:06:53,840 --> 00:06:55,560
Hier, tu t'es déformé

122
00:06:55,600 --> 00:06:56,639
parce qu'ils ne te laissaient pas avoir un jour de congé.

123
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Eh bien, je voulais juste le passer avec toi.

124
00:06:58,720 --> 00:07:01,160
De toute façon, tu l'as dépensé avec moi.

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,080
Luther, où vas-tu ?

126
00:07:03,120 --> 00:07:04,999
Oh, je vous cherchais, Dr Armstrong.

127
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Écoute, tu veux que tu prennes
M. Jefferies, retourne dans sa chambre maintenant.

128
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
C'est vrai, c'est vrai, je t'ai eu.

129
00:07:09,280 --> 00:07:10,400
Je t'avais dit qu'elle nous trouverait.

130
00:07:10,440 --> 00:07:13,520
Elle m'aime bien, mais elle déteste l'admettre.

131
00:07:22,760 --> 00:07:24,680
Bonjour, Jack.

132
00:07:24,720 --> 00:07:27,520
Je sais que c'est une journée folle, avec le blizzard et tout.

133
00:07:27,560 --> 00:07:29,360
Qu'est-ce que c'est?

134
00:07:29,400 --> 00:07:32,480
Mes parents me demandent de rentrer à la maison et de me rendre visite pendant un moment.

135
00:07:32,520 --> 00:07:34,240
Bonne idée, je pense que tu devrais.

136
00:07:34,280 --> 00:07:37,640
Tu sais, tu as été si doué pour réorganiser les choses,

137
00:07:37,680 --> 00:07:39,559
Je ne veux plus causer de problèmes avec mon emploi du temps.

138
00:07:39,560 --> 00:07:41,840
Pourquoi tu ne me laisses pas m'en soucier, d'accord ?

139
00:07:43,360 --> 00:07:46,880
Je ne suis pas allé à Seattle depuis plus
plus d'une semaine au cours des dix dernières années.

140
00:07:46,920 --> 00:07:48,760
Ils meurent d'envie de voir Pete.

141
00:07:48,800 --> 00:07:50,640
Prends soin de lui pendant un moment,

142
00:07:50,680 --> 00:07:52,800
je fais probablement un meilleur travail que moi.

143
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
Maintenant, allez, tu n'as pas fait si mal.

144
00:07:56,680 --> 00:07:57,800
Ça va ?

145
00:07:57,840 --> 00:07:58,840
Hein?

146
00:07:58,880 --> 00:08:00,960
À plus tard.

147
00:08:19,480 --> 00:08:23,760
Je vous l'ai déjà dit, Mme Bastino, la fenêtre reste fermée.

148
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
Maintenant, s'il te plaît, retourne au lit, d'accord ?

149
00:08:25,560 --> 00:08:27,200
Vous, les médecins, êtes tous pareils.

150
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Je suis infirmière.

151
00:08:28,280 --> 00:08:29,480
Même différence.

152
00:08:32,600 --> 00:08:34,679
Ça te donne envie de gore
des urgences, n'est-ce pas ?

153
00:08:34,680 --> 00:08:36,760
Au moins, il n'y a pas de fenêtres.

154
00:08:36,800 --> 00:08:38,480
Regarde le bon côté des choses, Shirley,

155
00:08:38,520 --> 00:08:41,480
l'audience pour l'affaire de provocation policière aura lieu la semaine prochaine,

156
00:08:41,520 --> 00:08:44,840
une fois que tu auras été admis au conseil d'administration des soins infirmiers
vous renverra aux urgences.

157
00:08:44,880 --> 00:08:46,120
J'espère.

158
00:08:46,160 --> 00:08:50,800
Merci, Mme Fetachgo, je viendrai voir
à demain, et, euh, reste au chaud.

159
00:09:04,920 --> 00:09:07,960
Vous avez peut-être raison, ce n'est même plus le gros problème,

160
00:09:08,000 --> 00:09:10,359
si je ne parviens pas à tenir un décompte précis des médicaments.

161
00:09:10,360 --> 00:09:11,520
Alors qu'est-ce que c'est ?

162
00:09:11,560 --> 00:09:13,200
J'ai fait beaucoup de bon travail aux urgences,

163
00:09:13,240 --> 00:09:16,320
mais j'ai l'impression qu'Helen Rosenthal ne s'en souvient pas.

164
00:09:16,360 --> 00:09:17,519
Eh bien, pourquoi tu ne lui parles pas ?

165
00:09:17,520 --> 00:09:18,560
Vous pensez ?

166
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
Eh bien, ça ne pouvait pas faire de mal.

167
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Matin.

168
00:09:29,920 --> 00:09:31,680
Ah, je ne crois pas les enfants de nos jours,

169
00:09:31,720 --> 00:09:34,560
J'étais à mi-chemin de l'avenue de Colmar en partant du feu,

170
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
et cinq d'entre eux ont sauté
et j'ai attrapé mon pare-chocs arrière.

171
00:09:37,640 --> 00:09:39,520
Ça s'appelle dessiner, tu t'accroches,

172
00:09:39,560 --> 00:09:42,240
puis quand la voiture démarre, vous glissez sur vos pieds.

173
00:09:42,280 --> 00:09:43,480
C'est comme le ski nautique.

174
00:09:43,520 --> 00:09:46,400
J'ai remarqué, j'ai tourné le coin
et ils sautèrent et glissèrent.

175
00:09:46,440 --> 00:09:48,520
Cela a l’air amusant, même s’il est un peu dangereux.

176
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
Ah, Hélène.

177
00:09:49,640 --> 00:09:50,600
De quoi s'agit-il ?

178
00:09:50,601 --> 00:09:54,040
Oh, Lucy ajoutait aux fichiers
hier soir, quand ça s'est arrêté.

179
00:09:54,080 --> 00:09:57,120
Quelqu'un a-t-il pensé à appeler Walter Lankau Deficiency Systems ?

180
00:09:57,160 --> 00:09:58,600
LES DEUX : Non.

181
00:09:58,640 --> 00:10:00,160
Mais avant que l'ordinateur ne s'arrête,

182
00:10:00,200 --> 00:10:02,880
Lucy a trouvé ces noms flottant d'elle-même,

183
00:10:02,920 --> 00:10:04,280
aucun enregistrement ni historique.

184
00:10:05,400 --> 00:10:07,680
Garfield, Wilson, Adams, Grant.

185
00:10:08,880 --> 00:10:10,560
Des présidents ?

186
00:11:04,400 --> 00:11:08,120
♪ Vous trouverez les dunes de sable et l'air salé

187
00:11:08,160 --> 00:11:11,760
♪ Des petits villages pittoresques ici et là. ♪

188
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
Je ne crois pas à ce temps.

189
00:11:13,360 --> 00:11:15,000
Je ne crois pas à ce chant,

190
00:11:15,040 --> 00:11:18,400
Je me demande si le sergent sait où nous allons.

191
00:11:24,240 --> 00:11:25,240
À plus tard.

192
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
Au revoir, mesdames.

193
00:11:31,680 --> 00:11:33,960
FEMME SOUPIRE

194
00:11:43,040 --> 00:11:46,480
Je pensais changer le mot de passe
signifiait qu'aucun pirate informatique ne pouvait s'introduire

195
00:11:46,520 --> 00:11:47,640
de l'extérieur.

196
00:11:47,680 --> 00:11:49,160
Eh bien, Walter Lankau soupçonne

197
00:11:49,200 --> 00:11:51,920
qu'un génie a introduit son propre programme dans notre système.

198
00:11:51,960 --> 00:11:54,840
Apparemment, ils pensent que c'est beaucoup
de plaisir à infiltrer les hôpitaux,

199
00:11:54,880 --> 00:11:56,400
les entreprises, vous l’appelez.

200
00:11:56,440 --> 00:11:58,400
Y a-t-il une chance qu'on puisse faire venir Lankau ici aujourd'hui ?

201
00:11:58,440 --> 00:12:00,520
Oh non, je ne pense pas, pas avec ces routes.

202
00:12:00,560 --> 00:12:02,840
Quoi qu'il en soit, il a dit que le seul moyen de dissuasion

203
00:12:02,880 --> 00:12:07,280
est un système de sécurité infaillible qui coûte environ 10 000 $.

204
00:12:07,320 --> 00:12:10,400
Oh, merveilleux, pourquoi pas (?) C'est une bonne affaire, non ?

205
00:12:10,440 --> 00:12:13,440
Je ne sais pas, peut-être que c'était voué à l'échec depuis le début.

206
00:12:14,920 --> 00:12:17,760
Vous n’allez pas rejeter la faute sur le destin, n’est-ce pas ?

207
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
Je veux dire, personne ne sait si une telle chose existe.

208
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Oh ouais? Combien de relations fructueuses connaissez-vous

209
00:12:23,040 --> 00:12:25,080
qui a démarré lors d'un cycle de rinçage ?

210
00:12:25,120 --> 00:12:26,199
Eh bien, ce n'est pas nécessairement le cas...

211
00:12:26,200 --> 00:12:27,520
Non, non, non, écoute-moi.

212
00:12:27,560 --> 00:12:30,640
Toute cette histoire de romance est pour les oiseaux, d'accord ?

213
00:12:30,680 --> 00:12:33,240
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour être libre et non factice.

214
00:12:33,280 --> 00:12:35,280
Je me suis même caché dans son placard jusqu'à ce qu'elle rentre à la maison.

215
00:12:35,320 --> 00:12:37,880
puis j'ai éclaté, complètement nu.

216
00:12:37,920 --> 00:12:39,040
Mauvais choix, hein ?

217
00:12:39,080 --> 00:12:40,680
(SNICKERS) Mauvais choix.

218
00:12:40,720 --> 00:12:44,120
Fais-moi une faveur, d'accord ? Parce que j'ai essayé d'être libéré,

219
00:12:44,160 --> 00:12:46,720
J'ai joué à M. Naturel, j'ai joué au chien.

220
00:12:46,760 --> 00:12:48,160
J'ai même tenté de proposer.

221
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
Je les ai tous foirés, alors vas-tu m'aider ?

222
00:12:50,240 --> 00:12:50,960
Comment?

223
00:12:50,961 --> 00:12:54,240
Parle à Roberta pour moi, convainc-la
que je m'en soucie vraiment. Soyez mon intermédiaire.

224
00:12:54,280 --> 00:12:56,600
Non, je ne peux pas faire une chose pareille.

225
00:12:56,640 --> 00:12:59,080
Allez-vous alors parler à Weiss, d’un thérapeute à un autre ?

226
00:12:59,120 --> 00:13:00,920
C'est casher.

227
00:13:00,960 --> 00:13:02,600
Je ne sais pas, je vais...

228
00:13:03,960 --> 00:13:05,360
Je vais y réfléchir, d'accord ?

229
00:13:05,400 --> 00:13:06,880
D'ACCORD.

230
00:13:06,920 --> 00:13:08,160
Quoi, tu pars ?

231
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Eh bien, à cause du blizzard,
toutes mes séances sont annulées.

232
00:13:11,240 --> 00:13:13,520
Tu as de la chance, tu habites à seulement quatre pâtés de maisons d'ici.

233
00:13:13,560 --> 00:13:16,280
Mon appartement est à mi-chemin du Rhode Island.

234
00:13:23,480 --> 00:13:25,680
Les toboggans de votre bébé ?

235
00:13:25,720 --> 00:13:27,240
Bonjour, Fiscus.

236
00:13:27,280 --> 00:13:30,040
Alors on dit que tu vas être l'invité de Cavanero

237
00:13:30,080 --> 00:13:32,680
dans la salle d'endoscopie aujourd'hui.

238
00:13:32,720 --> 00:13:35,240
Elle a dit que Tony et moi pourrions venir regarder.

239
00:13:35,280 --> 00:13:37,440
Vous n'avez pas l'air très excité.

240
00:13:37,480 --> 00:13:38,960
A bien y penser,

241
00:13:39,000 --> 00:13:41,840
tu es plutôt dans le champ gauche ces derniers temps. Quoi de neuf?

242
00:13:43,400 --> 00:13:45,960
Depuis 20 minutes, je me cache ici,

243
00:13:46,000 --> 00:13:49,160
j'aurais aimé ne pas avoir à retourner dans le couloir.

244
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
C'est comme le reste de l'hôpital à 78 ans,

245
00:13:51,240 --> 00:13:53,960
et j'en suis toujours à 33 ans et tiers.

246
00:13:54,000 --> 00:13:56,760
Jack, ça prend du temps pour se réadapter.

247
00:13:56,800 --> 00:13:57,920
Combien de temps?

248
00:14:00,760 --> 00:14:04,400
Parfois je pense que tout est
je glisse juste entre mes doigts.

249
00:14:04,440 --> 00:14:07,280
Je foire une affaire après l'autre. Le petit Brennan est mort.

250
00:14:07,320 --> 00:14:09,400
J'ai foiré le diagnostic de Janet Dalton.

251
00:14:10,600 --> 00:14:12,280
Je ne sais pas. Tant de choses.

252
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
Ah, je dois y aller.

253
00:14:21,680 --> 00:14:24,120
Vous savez, cela arrive aux meilleurs d'entre nous.

254
00:14:24,160 --> 00:14:27,480
Un jour, j'ai arrêté d'être drôle. Je suis sérieux.

255
00:14:27,520 --> 00:14:31,000
J'ai perdu mon timing, mon sens malade
d'humour, toute une boule de cire.

256
00:14:31,040 --> 00:14:32,480
La pression était incroyable.

257
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
Je veux dire, tout le monde s'attendait à ce que je sois
fou et je ne pouvais tout simplement pas le faire.

258
00:14:35,640 --> 00:14:37,040
J'étais trop déprimé.

259
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
Alors, qu’est-ce qui vous en a sorti ?

260
00:14:38,680 --> 00:14:41,160
Louise Renault.

261
00:14:41,200 --> 00:14:44,240
Un après-midi, nous sommes partout chacun
l'autre et elle s'arrête pour me demander

262
00:14:44,280 --> 00:14:47,080
pourquoi je la trouve attirante. Alors je lui ai dit.

263
00:14:47,120 --> 00:14:48,960
"Tu as de superbes cheveux."

264
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
"Vous êtes une personne très attentionnée."

265
00:14:51,640 --> 00:14:54,520
Et Road And Track vous a élu meilleur vélo en 1971.

266
00:14:55,800 --> 00:14:58,760
Je pense qu'il faut aller en amont.

267
00:14:58,800 --> 00:15:01,600
Tu dois être patient, mon garçon, ne te branle pas autant.

268
00:15:02,640 --> 00:15:05,440
Maintenant, garde cette tige vers le haut, parce que tu
tu vas en perdre si tu ne le fais pas.

269
00:15:05,480 --> 00:15:08,200
Je ne pense pas qu'il y ait de poissons ici, juste des moustiques.

270
00:15:08,240 --> 00:15:10,520
Il n'y aura pas de poisson ici si tu ne te tais pas

271
00:15:10,560 --> 00:15:12,000
et arrêtez de les effrayer.

272
00:15:12,040 --> 00:15:13,440
Eh bien, j'ai peut-être besoin d'un nouveau ver.

273
00:15:13,480 --> 00:15:14,760
(RIRES) Ver !

274
00:15:14,800 --> 00:15:18,000
Garçon, nous pêchons avec des sauterelles, c'est un meilleur appât.

275
00:15:18,040 --> 00:15:19,360
Ah...

276
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
Vous en avez un, vous en avez un !

277
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Je fais?

278
00:15:21,960 --> 00:15:24,600
Ouais, tu t'es procuré une basse, c'est une dix livres.

279
00:15:24,640 --> 00:15:26,920
Oh. Quelle était la taille du plus gros poisson que mon père ait jamais attrapé ?

280
00:15:26,960 --> 00:15:30,480
Oh, ton papa, voyons voir, il a attrapé un 29, 30 livres, mon garçon,

281
00:15:30,520 --> 00:15:33,160
mais tu parles de quelqu'un
ça pourrait faire un peu de pêche.

282
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Il pourrait !

283
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
Et il ne voulait pas de cette tige de filament
ou n'importe quoi de ce genre de trucs fantaisistes.

284
00:15:36,920 --> 00:15:41,000
Donnez-lui juste une vieille verge et
il utiliserait ce vieux savoir-faire de pêche.

285
00:15:41,040 --> 00:15:42,120
Eh bien, cela fait au moins 30.

286
00:15:42,160 --> 00:15:44,600
Très bien, mais tu dois
donne-lui de la place, donne-lui de la place,

287
00:15:44,640 --> 00:15:46,760
laissez-lui du temps maintenant ! Vous faites fausse route...

288
00:15:46,800 --> 00:15:48,400
C'est un garçon !

289
00:15:48,440 --> 00:15:50,120
Attention à mes lignes !

290
00:15:50,160 --> 00:15:52,880
(RIRES) Je t'ai dit de lui laisser de la place, n'est-ce pas ?

291
00:15:52,920 --> 00:15:54,800
C'est une pause difficile, Luther.

292
00:15:54,840 --> 00:15:56,040
Comment te sens-tu?

293
00:15:56,080 --> 00:15:57,480
Oh, très bien, je suppose.

294
00:15:57,520 --> 00:15:58,680
Une douleur à la jambe ?

295
00:15:58,720 --> 00:15:59,800
Mm, certains.

296
00:15:59,840 --> 00:16:02,640
je vais devoir vérifier le
s'habiller et prendre une autre culture.

297
00:16:02,680 --> 00:16:05,840
D'accord. Avez-vous déjà pêché, Dr Armstrong ?

298
00:16:05,880 --> 00:16:07,600
Une fois avec mon frère.

299
00:16:07,640 --> 00:16:09,160
Je n'ai pas beaucoup aimé.

300
00:16:09,200 --> 00:16:11,560
Eh bien, peut-être que tu n'as jamais appris à lire l'eau

301
00:16:11,600 --> 00:16:13,400
et découvrez où se trouvent les poissons ! (RIRES)

302
00:16:13,440 --> 00:16:14,480
Comment fais-tu ça ?

303
00:16:14,520 --> 00:16:15,960
Oh, tu dois utiliser ton sens du poisson.

304
00:16:16,000 --> 00:16:18,360
Vous voyez, vous devez savoir ce que le poisson voit, entend

305
00:16:18,400 --> 00:16:20,800
et réfléchir. Tout comme je le fais avec mon pigeon, Julius.

306
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
Dès que la neige tombe,

307
00:16:22,120 --> 00:16:24,320
moi et ce garçon ici allant au lac Winnipesaukee

308
00:16:24,360 --> 00:16:26,800
faire de la pêche sérieuse. Vous êtes les bienvenus,

309
00:16:26,840 --> 00:16:28,120
si tu veux. Où est-ce ?

310
00:16:28,160 --> 00:16:30,880
Le lac Winnipesaukee ? C'est le
le plus grand lac du New Hampshire.

311
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
(GÉMISSEMENTS)

312
00:16:31,960 --> 00:16:34,440
Désolé, M. Jeffries. J'ai presque fini.

313
00:16:37,520 --> 00:16:39,720
Fini.

314
00:16:39,760 --> 00:16:42,480
J'enverrai l'infirmière appliquer un nouveau pansement.

315
00:16:42,520 --> 00:16:44,200
Comment ça se présente ?

316
00:16:44,240 --> 00:16:47,440
Nous en saurons plus lorsque j'aurai les résultats de la culture.

317
00:16:47,480 --> 00:16:49,400
Eh bien, est-ce que c'est mieux ?

318
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
La cellulite n'est pas très bonne.

319
00:16:53,240 --> 00:16:56,000
M. Jeffries, s'il n'y a aucun changement dans quelques jours,

320
00:16:56,040 --> 00:16:58,680
nous devrons peut-être réfléchir à ce dont nous avons parlé.

321
00:17:02,800 --> 00:17:04,560
Je passerai en fin d'après-midi.

322
00:17:04,600 --> 00:17:06,400
Bonne pêche, hein ?

323
00:17:10,600 --> 00:17:14,520
Le voyage de pêche va être...
être beaucoup plus difficile avec une seule jambe.

324
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Nous pouvons le faire.

325
00:17:22,680 --> 00:17:24,040
Es-tu avec moi, Jack ?

326
00:17:24,080 --> 00:17:25,120
Ouais, je pense que oui.

327
00:17:25,160 --> 00:17:26,720
Gardez les yeux ouverts.

328
00:17:26,760 --> 00:17:28,520
Vous voyez le carrefour GE ?

329
00:17:28,560 --> 00:17:30,320
Ouais, c'est enflammé, n'est-ce pas ?

330
00:17:30,360 --> 00:17:33,520
Bonnes contractions. Aucune inflammation.

331
00:17:33,560 --> 00:17:35,480
Diriez-vous que l’estomac est hyperémique ?

332
00:17:35,520 --> 00:17:37,240
Euh-huh.

333
00:17:37,280 --> 00:17:38,880
Oui.

334
00:17:38,920 --> 00:17:42,040
Vaisseaux sanguins dilatés, plis rugueux normaux.

335
00:17:42,080 --> 00:17:44,520
Cicatrices considérables au niveau du bulbe duodénal.

336
00:17:45,600 --> 00:17:47,680
Des saignements ?

337
00:17:47,720 --> 00:17:51,200
Je... n'en vois pas.

338
00:17:51,240 --> 00:17:53,280
Eh bien, minime.

339
00:17:53,320 --> 00:17:55,240
Vous êtes un pas de plus, Mme Campion.

340
00:17:55,280 --> 00:17:56,560
Reposez-vous.

341
00:17:56,600 --> 00:17:59,680
Kyle, je reviens tout de suite. Commencez à retirer le tube.

342
00:18:06,680 --> 00:18:09,240
Trois jours de tests et je n'en ai toujours aucune idée.

343
00:18:09,280 --> 00:18:10,640
Et maintenant ?

344
00:18:10,680 --> 00:18:13,000
(SOUPIR) Je vais peut-être amener Wylie pour une consultation.

345
00:18:13,040 --> 00:18:14,520
J'irai à Westphall.

346
00:18:14,560 --> 00:18:16,200
Tu veux vraiment faire ça ?

347
00:18:16,240 --> 00:18:19,280
Que suggéreriez-vous ? Lui inventer une maladie ?

348
00:18:19,320 --> 00:18:20,560
Non.

349
00:18:20,600 --> 00:18:23,360
Mais ne voulez-vous pas poser le diagnostic vous-même ?

350
00:18:23,400 --> 00:18:25,240
Un peu de travail d'équipe ne fait pas de mal.

351
00:18:25,280 --> 00:18:27,680
Tout ce qui compte c'est que le patient aille mieux,

352
00:18:27,720 --> 00:18:29,480
pas à qui revient le mérite.

353
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
Je suppose que tu as raison.

354
00:18:30,920 --> 00:18:33,480
Il y a des choses pires qui peuvent
arriver que de ne pas résoudre une affaire

355
00:18:33,520 --> 00:18:34,840
par vous-même.

356
00:18:34,880 --> 00:18:36,680
(RIRES) Comme quoi ?

357
00:18:36,720 --> 00:18:38,000
Le toit pourrait s'effondrer.

358
00:18:39,600 --> 00:18:41,240
Désolé, je n'ai pas été plus utile là-bas.

359
00:18:48,200 --> 00:18:50,560
(HOMME À LA RADIO) ..dans les zones éloignées du centre-ville,

360
00:18:50,600 --> 00:18:52,319
qui a déjà assez de problèmes.

361
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
Donald !

362
00:18:53,920 --> 00:18:55,000
Des nouvelles de Mark ?

363
00:18:55,040 --> 00:18:56,680
Pas encore, mais nous avons une urgence.

364
00:18:56,720 --> 00:18:59,520
Un bus urbain vient de déraper sur la glace
et renversé dans la rue.

365
00:18:59,560 --> 00:19:00,160
Oh non.

366
00:19:00,161 --> 00:19:01,880
La plupart des passagers sont simplement secoués,

367
00:19:01,920 --> 00:19:04,440
mais quelques-uns ont des coupures et des contusions.
C'est le refuge le plus proche,

368
00:19:04,480 --> 00:19:05,799
donc ils vont arriver ici d'une minute à l'autre.

369
00:19:05,800 --> 00:19:06,840
Combien?

370
00:19:06,880 --> 00:19:08,480
Je pense que 30 ans, la moitié d'entre eux sont des enfants.

371
00:19:08,520 --> 00:19:11,000
Très bien, mettons-les dans le hall des admissions.

372
00:19:11,040 --> 00:19:12,360
Il nous faudra des couvertures, de la soupe chaude.

373
00:19:12,400 --> 00:19:14,240
Et je vais vérifier combien de lits nous avons.

374
00:19:14,280 --> 00:19:16,320
Merci.

375
00:19:16,360 --> 00:19:18,840
(HOMME À LA RADIO) Alors que Boston fait face à des chutes de neige record,

376
00:19:18,880 --> 00:19:22,280
la côte sud du Maine et la
Région de Portsmouth, New Hampshire

377
00:19:22,320 --> 00:19:26,560
sont confrontés à des routes très dangereuses à cause de la neige fondue, de la neige fondue...

378
00:19:26,600 --> 00:19:28,360
Je ne retrouverai jamais ces disques !

379
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
Continuez à essayer.

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,880
Je dois donner du repos à mes yeux.

381
00:19:31,920 --> 00:19:34,240
Helen, pouvons-nous parler une minute ?

382
00:19:34,280 --> 00:19:35,720
Ouais, bien sûr, entre.

383
00:19:49,080 --> 00:19:50,560
Quel est le problème ?

384
00:19:50,600 --> 00:19:52,840
Tu ne me fais pas confiance.

385
00:19:52,880 --> 00:19:54,800
Pourquoi tu dis ça ?

386
00:19:56,080 --> 00:19:59,080
Juste parce que je n'ai pas gardé de
décompte précis des médicaments pour une nuit,

387
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
vous m'avez fait transférer des urgences.

388
00:20:01,080 --> 00:20:02,960
Et maintenant tu me fais rester derrière le comptoir,

389
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
donc je n’ai jamais affaire à des patients.

390
00:20:05,040 --> 00:20:07,600
Je me sens plus comme une réceptionniste qu'autre chose.

391
00:20:07,640 --> 00:20:11,040
Juste une minute, Shirley, tu veux les faits froids et durs ?

392
00:20:11,080 --> 00:20:12,480
Lors de la réunion des infirmières en chef,

393
00:20:12,520 --> 00:20:15,480
la majorité d'entre eux te voulaient
à comparaître devant la commission de révision.

394
00:20:18,440 --> 00:20:20,000
Vous savez, j'aurais presque aimé l'avoir fait.

395
00:20:20,040 --> 00:20:22,840
Au moins, j'aurais eu une chance de me défendre.

396
00:20:22,880 --> 00:20:24,440
Peut-être que j'avais tort de prendre des risques,

397
00:20:24,480 --> 00:20:27,080
mais je leur ai dit que je pensais que ce serait un terrible gaspillage.

398
00:20:27,120 --> 00:20:29,880
Alors ils ont accepté de laisser tomber si vous veniez ici.

399
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
Je suis une bonne infirmière, Helen.

400
00:20:31,240 --> 00:20:34,280
Tu es. Vous avez juste beaucoup à apprendre.

401
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
Encore une question.

402
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
Est-ce que je pourrai un jour retourner aux urgences ?

403
00:20:44,240 --> 00:20:46,120
Ouais. Quand tu seras prêt.

404
00:21:23,720 --> 00:21:25,800
DÉCHIRURE ET CRISSEMENT

405
00:21:30,760 --> 00:21:32,640
GRONDEMENT

406
00:21:43,720 --> 00:21:45,080
Tu penses que le bras est cassé ?

407
00:21:45,120 --> 00:21:47,800
J'espère que ce n'est qu'une entorse. j'obtiendrais
an AP and lateral on that elbow.

408
00:21:47,840 --> 00:21:48,680
Et sa tête ?

409
00:21:48,681 --> 00:21:51,480
It's going to need stitches, for sure. Et une série Skull.

410
00:21:51,520 --> 00:21:54,320
Et je veux un contrôle neurologique toutes les deux heures pendant la nuit.

411
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
D'ACCORD. Allez-y doucement, les gars. Allez.

412
00:22:04,600 --> 00:22:06,480
Wait till maintenance sees this.

413
00:22:07,840 --> 00:22:08,840
BÉBÉ PLEURANT

414
00:22:08,880 --> 00:22:11,560
D'accord. Hé, c'est bon, c'est bon.

415
00:22:12,800 --> 00:22:16,280
I can't find this file for Dr Burke. D'accord bébé. Chut.

416
00:22:16,320 --> 00:22:19,120
Tiens, laisse-moi l'avoir, tu fais tout ça mal.

417
00:22:19,160 --> 00:22:21,520
Oh, really(?) I have raised kids of my own.

418
00:22:21,560 --> 00:22:24,120
Yeah, but I was the oldest,
and I helped raise three sisters

419
00:22:24,160 --> 00:22:27,000
et deux frères. Je pense que nous avons besoin d'une petite promenade.

420
00:22:27,040 --> 00:22:30,000
Ouais. Les femmes pensent qu'elles sont les seules mères.

421
00:22:30,040 --> 00:22:31,480
Allez, Petey.

422
00:22:31,520 --> 00:22:33,000
Ah, voilà !

423
00:22:35,680 --> 00:22:36,840
De rien (!)

424
00:22:36,880 --> 00:22:39,120
Helen, puis-je voir l'ancien tableau de M. Jeffries, s'il vous plaît ?

425
00:22:39,160 --> 00:22:40,320
Jeffries, Je... Oh.

426
00:22:40,360 --> 00:22:43,560
Peut-être que nous avons eu de la chance et qu'il a réussi à entrer dans l'ordinateur.

427
00:22:43,600 --> 00:22:46,600
Oh mon Dieu, je déteste cette machine depuis le début.

428
00:22:46,640 --> 00:22:48,960
et depuis, c'est une descente.

429
00:22:49,000 --> 00:22:51,880
C'est parti, Jeffries, Harrison, que voulez-vous savoir ?

430
00:22:51,920 --> 00:22:53,520
Des allergies aux médicaments ?

431
00:22:53,560 --> 00:22:55,280
Non.

432
00:22:55,320 --> 00:22:56,760
Il semble toujours souffrir,

433
00:22:56,800 --> 00:22:58,960
les tablettes ne font plus l'affaire.

434
00:22:59,000 --> 00:23:01,280
S'il ne se repose pas confortablement dans quelques heures,

435
00:23:01,320 --> 00:23:05,200
Je veux que tu lui donnes 100 milligrammes
Demerol et 50 de Vistaril IM.

436
00:23:05,240 --> 00:23:06,040
Ouais.

437
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
D'ACCORD. D'ACCORD.

438
00:23:07,080 --> 00:23:07,720
Merci.

439
00:23:07,721 --> 00:23:09,000
Accueillir.

440
00:23:09,040 --> 00:23:11,000
Vainqueur.

441
00:23:11,040 --> 00:23:14,120
Bonjour Victor. Avez-vous déjà vu le Dr Craig ?

442
00:23:14,160 --> 00:23:15,600
Craig est en retard ?

443
00:23:15,640 --> 00:23:17,320
Seulement environ cinq heures.

444
00:23:17,360 --> 00:23:20,080
Wow, une faille dans la vieille armure. Même la puissante chute.

445
00:23:20,120 --> 00:23:22,880
Ne vous réjouissez pas. Alors, c'est quand le mariage ?

446
00:23:22,920 --> 00:23:23,880
Hein?

447
00:23:23,920 --> 00:23:26,400
Toi et Roberta. Avez-vous fixé la date ?

448
00:23:26,440 --> 00:23:28,760
Je ne veux plus jamais entendre le mot date.

449
00:23:33,120 --> 00:23:35,120
Harrison, tu es réveillé ?

450
00:23:35,160 --> 00:23:36,480
Ouais, entre.

451
00:23:36,520 --> 00:23:38,040
Ah...

452
00:23:38,080 --> 00:23:40,640
(RIRES) Qui est-ce que vous avez ici ?

453
00:23:40,680 --> 00:23:43,200
C'est Pete Morrison. Son père est l'un des résidents.

454
00:23:43,240 --> 00:23:47,440
Eh bien, viens ici. Espèce de petit coquin, toi !

455
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
Regardez-vous ! Dis-moi quelque chose de bien.

456
00:23:50,600 --> 00:23:53,160
Tu sais que j'ai un petit-fils qui fait à peu près ta taille ?

457
00:23:53,200 --> 00:23:55,280
Il est de retour en Caroline. Hein?

458
00:23:55,320 --> 00:23:57,800
Et tu sais quoi, il a grandi pas très loin

459
00:23:57,840 --> 00:24:00,120
d'où le père de ce garçon et moi avons grandi.

460
00:24:00,160 --> 00:24:01,720
Ouais, un vrai pays d'usine.

461
00:24:01,760 --> 00:24:05,720
Oh, mon garçon, ton père et moi passions de bons moments.

462
00:24:05,760 --> 00:24:07,360
Ouais. C'était un sacré gars.

463
00:24:09,680 --> 00:24:11,320
Je vais te dire quelque chose.

464
00:24:11,360 --> 00:24:14,280
Plus vous vieillissez, plus les gens vous manquent.

465
00:24:14,320 --> 00:24:16,280
Ils meurent...

466
00:24:16,320 --> 00:24:17,800
beaucoup d'entre eux s'en vont.

467
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
Ils meurent et s'éloignent.

468
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
Et voilà, prends soin de toi, petit bonhomme.

469
00:24:26,040 --> 00:24:26,880
(GÉMISSEMENTS)

470
00:24:26,881 --> 00:24:27,920
Trop froid ?

471
00:24:27,960 --> 00:24:31,800
Ouais, la plupart du temps, je reçois
ce genre de rhume étrange, tu sais ?

472
00:24:31,840 --> 00:24:33,400
Ouais, eh bien...

473
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Il doit faire beau en Caroline toute l’année.

474
00:24:36,080 --> 00:24:37,960
Maintenant tu fais taire ça, mon garçon.

475
00:24:38,000 --> 00:24:41,280
Ne reparle pas de ça,
parce que j'ai promis à ton papa

476
00:24:41,320 --> 00:24:43,880
la veille de sa mort, je garderais mes yeux sur toi.

477
00:24:43,920 --> 00:24:46,280
Maintenant, si je montais et redescendais vers le sud,

478
00:24:46,320 --> 00:24:48,120
qui sait ce que tu ferais ?

479
00:24:48,160 --> 00:24:50,680
Ouais, mais tu le saurais toujours d'une manière ou d'une autre.

480
00:24:50,720 --> 00:24:53,800
Ouais, mais mon prochain anniversaire,
J'y arriverai en âge.

481
00:24:53,840 --> 00:24:57,560
Quand on arrive à un certain point,
les gens n’ont plus autant besoin de toi.

482
00:24:59,040 --> 00:25:00,360
J'ai besoin de toi.

483
00:25:02,240 --> 00:25:04,160
C'est bien.

484
00:25:07,120 --> 00:25:08,240
Dis au revoir, Pete.

485
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
Au revoir.

486
00:25:13,360 --> 00:25:15,520
MUSIQUE SONNE DU BAR

487
00:25:29,000 --> 00:25:30,560
Un sherry.

488
00:25:30,600 --> 00:25:32,120
Merci.

489
00:25:32,160 --> 00:25:35,120
Excusez-moi. Votre téléphone public fonctionne-t-il ?

490
00:25:35,160 --> 00:25:36,640
Pas depuis la série 67.

491
00:25:36,680 --> 00:25:37,760
Pourquoi, que s'est-il passé ?

492
00:25:37,800 --> 00:25:39,240
Les Red Sox ont perdu.

493
00:25:39,280 --> 00:25:41,680
Tu vois ce type là-bas qui joue au billard, Chuck DeMita ?

494
00:25:41,720 --> 00:25:44,840
Il a arraché le récepteur du mur.

495
00:25:44,880 --> 00:25:45,960
Un homme incroyable.

496
00:25:46,000 --> 00:25:47,800
Ouais. Acclamations.

497
00:25:50,240 --> 00:25:52,440
Oh, je n'y crois pas.

498
00:25:52,480 --> 00:25:54,920
Hé, il y a du flou sur cette table.

499
00:25:54,960 --> 00:25:56,760
Non, il n'y a aucun moyen que ma balle rate

500
00:25:56,800 --> 00:26:00,160
à moins qu'il y ait quelque chose qui ne va pas avec ce ressenti.

501
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
Hey vous!

502
00:26:01,600 --> 00:26:04,080
Que dites-vous? Du duvet ou pas du duvet ?

503
00:26:05,800 --> 00:26:07,160
Fuzz, définitivement.

504
00:26:07,200 --> 00:26:10,200
Tu entends ça, Mara ? Tiers monde, il vote pour le fuzz.

505
00:26:12,720 --> 00:26:15,640
Je t'ai vu entrer. Quoi, tu es coincé ou quoi ?

506
00:26:15,680 --> 00:26:17,000
Oui, mes roues tournent.

507
00:26:17,040 --> 00:26:18,640
Ah. Une voiture étrangère, hein ?

508
00:26:20,320 --> 00:26:23,080
Hé, tu n'es pas iranien, n'est-ce pas ? Je veux dire, cet ayatollah...

509
00:26:23,120 --> 00:26:24,720
Indien.

510
00:26:24,760 --> 00:26:26,480
Oh, bien, ouais.

511
00:26:26,520 --> 00:26:28,240
Eh bien, que diriez-vous d'une partie de trois balles ?

512
00:26:28,280 --> 00:26:30,320
Euh...

513
00:26:30,360 --> 00:26:32,360
Je ne sais pas jouer au billard, j'en ai peur.

514
00:26:32,400 --> 00:26:34,840
Oh, allez, tu dois tout essayer une fois.

515
00:26:34,880 --> 00:26:38,120
Hé, Mara ! Une tournée de boissons pour moi et mon copain ici.

516
00:26:43,040 --> 00:26:45,400
Allez, Mme Pierce.

517
00:26:45,440 --> 00:26:46,640
Arrêtez-le.

518
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Oh, et maintenant ?

519
00:26:47,720 --> 00:26:50,880
D'ACCORD. Je viens de taper Charlene Pierce.

520
00:26:50,920 --> 00:26:52,800
Elle va subir une hystérectomie.

521
00:26:52,840 --> 00:26:55,680
Mais ces dossiers indiquent qu'elle souffre d'une maladie rénale chronique.

522
00:26:55,720 --> 00:26:57,039
Eh bien, tu es sûr qu'elle n'a pas été mal classée ?

523
00:26:57,040 --> 00:26:58,800
Je l'ai tapée moi-même. OK, attends une minute.

524
00:27:01,920 --> 00:27:03,320
BIPS D'ORDINATEUR

525
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
Oh, tu as raison.

526
00:27:06,640 --> 00:27:10,280
Je connais Mme Grant, la moitié de son profil a été supprimé.

527
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
D'ACCORD.

528
00:27:11,360 --> 00:27:14,040
Aucune information provenant de cet ordinateur
doit être considéré comme fiable

529
00:27:14,080 --> 00:27:15,160
jusqu'à nouvel ordre.

530
00:27:15,200 --> 00:27:16,280
Comment gérons-nous ?

531
00:27:16,320 --> 00:27:17,800
Appelle les autres étages et dis-leur

532
00:27:17,840 --> 00:27:21,760
conserver les registres à la main jusqu'à ce qu'ils
de nos nouvelles. Je vais chercher le Dr Westphall.

533
00:27:25,720 --> 00:27:28,960
RESPIRATION FORTE

534
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
L'air frais vous fera du bien.

535
00:27:37,800 --> 00:27:40,640
J'ai tellement mal à la tête.

536
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
Les malades dégagent des fumées.

537
00:27:43,600 --> 00:27:46,840
Il faut prendre beaucoup d’air, laisser la nature faire son travail.

538
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
Comme une pneumonie ?

539
00:27:49,080 --> 00:27:51,040
Oh, tu te sentiras mieux en un rien de temps.

540
00:27:51,080 --> 00:27:54,560
Croyez-le ou non, ils voulaient que cette fenêtre soit fermée.

541
00:27:55,960 --> 00:27:57,800
Garçon, je déteste les médecins !

542
00:28:03,360 --> 00:28:05,560
Comment va notre victime ?

543
00:28:05,600 --> 00:28:07,600
Les gens normaux ont des coronaires.

544
00:28:07,640 --> 00:28:08,960
Et tu as un toit sur la tête.

545
00:28:09,000 --> 00:28:10,960
Mm.

546
00:28:11,000 --> 00:28:13,160
En fait, c'est une visite professionnelle.

547
00:28:14,480 --> 00:28:19,280
Tout d'abord, je vais te couvrir
pendant quelques jours pendant que vous êtes inactif.

548
00:28:19,320 --> 00:28:20,920
Wayne, c'est gentil de ta part.

549
00:28:20,960 --> 00:28:23,320
Je sais. Et deuxièmement, je dois faire un examen médical complet,

550
00:28:23,360 --> 00:28:25,760
donc si tu enlèves juste cette chemise de nuit, euh...

551
00:28:25,800 --> 00:28:26,840
Tombez mort.

552
00:28:26,880 --> 00:28:28,280
Dites-lui, madame.

553
00:28:28,320 --> 00:28:31,200
Maintenant tu sais à quoi ça ressemble dans le
position couchée. Coopérez simplement.

554
00:28:31,240 --> 00:28:32,440
Si vous essayez quelque chose...

555
00:28:32,480 --> 00:28:34,480
Je vais juste vérifier tes poumons.

556
00:28:34,520 --> 00:28:35,920
Utilisez un stéthoscope.

557
00:28:35,960 --> 00:28:37,480
Ne parlez pas, respirez simplement.

558
00:28:37,520 --> 00:28:39,160
(EXPIRE)

559
00:28:39,200 --> 00:28:40,480
Encore une fois.

560
00:28:40,520 --> 00:28:42,200
(EXPIRE)

561
00:28:42,240 --> 00:28:43,560
Et encore.

562
00:28:43,600 --> 00:28:45,680
(EXPIRE) Ça suffit.

563
00:28:45,720 --> 00:28:47,600
Votre poitrine est en pleine forme.

564
00:28:47,640 --> 00:28:49,240
C'est mon bras qui est cassé.

565
00:28:49,280 --> 00:28:51,120
Eh bien, il faut être minutieux.

566
00:28:51,160 --> 00:28:53,480
Maintenant, si vous pouviez simplement nous donner un échantillon d'urine, s'il vous plaît.

567
00:28:53,520 --> 00:28:55,160
Mon bras droit va bien, Fiscus.

568
00:28:55,200 --> 00:28:56,440
Quant aux réflexes...

569
00:28:56,480 --> 00:28:57,960
Ils vont bien aussi.

570
00:28:58,000 --> 00:29:00,240
Voudriez-vous voir où je peux mettre mon genou ?

571
00:29:00,280 --> 00:29:02,920
Vous savez, vous commencez déjà à avoir une meilleure voix.

572
00:29:02,960 --> 00:29:04,440
Et tu te sens bien avec moi aussi.

573
00:29:04,480 --> 00:29:06,600
Prenez votre stéthoscope et partez.

574
00:29:06,640 --> 00:29:09,760
Détendez-vous, docteur. N'oubliez pas que votre bipeur est entre de bonnes mains.

575
00:29:11,960 --> 00:29:13,600
Médecin?!

576
00:29:13,640 --> 00:29:16,480
C'est exact. Et ne touche même pas à cette fenêtre.

577
00:29:17,920 --> 00:29:20,280
CHATTER

578
00:29:25,600 --> 00:29:28,280
ENFANTS RIRE

579
00:29:28,320 --> 00:29:30,960
Oh, avez-vous acheté ces fleurs pour la chambre du Dr Cavanero ?

580
00:29:31,000 --> 00:29:32,720
Ouais. Mais elle dormait,

581
00:29:32,760 --> 00:29:34,800
et l'autre dame dans la pièce était vraiment pénible.

582
00:29:34,840 --> 00:29:38,520
Whoa, whoa, whoa, ralentis, fils,
ce n'est pas le Kentucky Derby.

583
00:29:40,840 --> 00:29:42,920
Un. J'en ai dit un !

584
00:29:43,960 --> 00:29:45,840
Tu ne peux pas aller plus vite, Jack ?

585
00:29:45,880 --> 00:29:47,760
Devinez ce que je viens d'entendre à la radio.

586
00:29:47,800 --> 00:29:49,440
St Eligius est fermé.

587
00:29:49,480 --> 00:29:51,680
(SNICKERS) Vraiment (?) Des nouvelles du Dr Craig ?

588
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Non, rien.

589
00:29:52,760 --> 00:29:55,880
Selon la police, le problème vient
que la visibilité est réduite à zéro.

590
00:29:55,920 --> 00:29:57,600
Il ne nous reste plus qu'un misérable beignet.

591
00:29:57,640 --> 00:29:59,960
Joan Halloran essaie de faire venir un camion de nourriture,

592
00:30:00,000 --> 00:30:00,800
il devrait être là bientôt.

593
00:30:00,801 --> 00:30:04,240
J'espère que c'est nourrissant, le dernier
Ce dont ces enfants ont besoin, c'est de plus de sucre.

594
00:30:04,280 --> 00:30:05,760
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

595
00:30:05,800 --> 00:30:07,280
Ici. Laissez-moi m'occuper de ça.

596
00:30:09,280 --> 00:30:10,400
Hé, descends !

597
00:30:10,440 --> 00:30:11,920
Non, je veux utiliser ton téléphone !

598
00:30:11,960 --> 00:30:13,480
Hé, hé, d'accord, arrête ça.

599
00:30:13,520 --> 00:30:14,600
Il a coupé la file !

600
00:30:14,640 --> 00:30:16,320
D'ACCORD. Quel est le problème?

601
00:30:16,360 --> 00:30:18,720
Je veux appeler à la maison. Je dois juste réessayer.

602
00:30:18,760 --> 00:30:20,480
Moi aussi, mais je ne pleure pas pour ça.

603
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
Fermez-la.

604
00:30:21,560 --> 00:30:23,600
Hé, ça suffit.

605
00:30:23,640 --> 00:30:24,840
Allez.

606
00:30:26,400 --> 00:30:28,720
Pourquoi ne respirez-vous pas profondément et ne vous détendez-vous pas ?

607
00:30:28,760 --> 00:30:29,800
Lentement.

608
00:30:29,840 --> 00:30:31,600
(EXPIRE)

609
00:30:31,640 --> 00:30:33,200
OK, maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?

610
00:30:33,240 --> 00:30:35,960
J'ai essayé d'appeler maman et papa au téléphone.

611
00:30:36,000 --> 00:30:39,480
Mais il n'y eut pas de réponse. Et cela ne m'a pas rendu mon argent.

612
00:30:39,520 --> 00:30:42,400
Et j'ai juste peur qu'il leur arrive quelque chose.

613
00:30:42,440 --> 00:30:44,280
Je vous parie qu'ils vont bien.

614
00:30:52,200 --> 00:30:53,440
Quel est ton nom?

615
00:30:53,480 --> 00:30:54,720
Tucker.

616
00:30:54,760 --> 00:30:56,240
Ah, c'est occupé.

617
00:30:56,280 --> 00:30:58,039
Eh bien, nous attendrons ici jusqu'à ce que nous les atteignions.

618
00:30:58,040 --> 00:30:59,280
Vraiment?

619
00:30:59,320 --> 00:31:00,920
Bien sûr, Tucker.

620
00:31:00,960 --> 00:31:02,560
Nous sommes tous dans le même bateau.

621
00:31:02,600 --> 00:31:06,040
Je sais que les blizzards font peur,
mais ils ont aussi leurs bons côtés.

622
00:31:06,080 --> 00:31:07,800
La plupart du temps, ils rassemblent les gens.

623
00:31:07,840 --> 00:31:10,680
Ouais. Mon père pellette toujours l'allée de Mme Shivelli

624
00:31:10,720 --> 00:31:12,480
à chaque fois qu'il neige.

625
00:31:12,520 --> 00:31:14,840
Bonjour, maman ?

626
00:31:14,880 --> 00:31:17,080
Allez, Mme Parks, soyez du sport.

627
00:31:17,120 --> 00:31:20,960
Pour l'instant, Dr Fiscus, c'est
la chose la plus éloignée de mon esprit !

628
00:31:21,000 --> 00:31:23,040
Tu veux me dire que tu n'as jamais fait de plateau ?

629
00:31:23,080 --> 00:31:25,080
Je n'ai même jamais couru. Rendez-les !

630
00:31:27,840 --> 00:31:31,480
Écoute, j'étais le champion de luge de Washington Heights en 1966,

631
00:31:31,520 --> 00:31:33,600
mais la sensation de plateau était autre chose.

632
00:31:33,640 --> 00:31:36,080
C'est deux fois la vitesse d'un traîneau, tu tournes en rond,

633
00:31:36,120 --> 00:31:37,480
il y a du vent dans tes oreilles.

634
00:31:37,520 --> 00:31:39,640
On dirait mon mari sur l'autoroute.

635
00:31:39,680 --> 00:31:40,920
Croyez-moi, les enfants adorent ça

636
00:31:40,960 --> 00:31:43,240
et nous en avons plusieurs milliers dans le hall en ce moment.

637
00:31:43,280 --> 00:31:44,560
Si tu ne me laisses pas ça,

638
00:31:44,600 --> 00:31:46,319
J'enverrai tous les enfants à la cafétéria.

639
00:31:46,320 --> 00:31:48,560
Ah...

640
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
Tu vas sécher mes plateaux ?

641
00:31:50,240 --> 00:31:51,720
Je vais même proposer un check-up gratuit.

642
00:31:51,760 --> 00:31:53,440
Juste les plateaux, merci.

643
00:31:53,480 --> 00:31:55,040
Excusez-moi. Docteur Fiscus.

644
00:31:55,080 --> 00:31:55,920
Salut Roberta.

645
00:31:55,921 --> 00:31:58,440
Salut. Écoute, tu connais Victor mieux que quiconque, n'est-ce pas ?

646
00:31:58,480 --> 00:32:00,199
Je veux dire, vous avez vécu ensemble et tout et...

647
00:32:00,200 --> 00:32:01,400
Écoutez, le Dr Ehrlich et moi...

648
00:32:01,440 --> 00:32:03,080
C'était juste entre les appartements.

649
00:32:03,120 --> 00:32:06,360
Eh bien, mais vous êtes amis. J'ai besoin de conseils.

650
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
D'ACCORD.

651
00:32:07,440 --> 00:32:08,760
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

652
00:32:09,960 --> 00:32:11,400
J'ai l'impression de rendre Victor fou.

653
00:32:11,440 --> 00:32:13,120
Ce n'est peut-être pas toi.

654
00:32:13,160 --> 00:32:15,680
Peut-être que ses groupes alimentaires sont déséquilibrés.

655
00:32:15,720 --> 00:32:16,880
Des groupes alimentaires ?

656
00:32:16,920 --> 00:32:21,000
Une mauvaise alimentation peut ruiner n’importe quelle disposition.

657
00:32:21,040 --> 00:32:22,800
Le Dr Ehrlich mange-t-il du bacon ?

658
00:32:22,840 --> 00:32:26,720
Je ne suis pas sûr. Je veux dire, nous n'avons jamais
vraiment pris le petit déjeuner ensemble.

659
00:32:26,760 --> 00:32:29,800
Oh, le cholestérol est le baiser de la mort.

660
00:32:29,840 --> 00:32:33,400
Mangez-vous des fruits et légumes au même repas ?

661
00:32:33,440 --> 00:32:34,360
Parfois.

662
00:32:34,361 --> 00:32:36,200
Cela pourrait le faire, cela pourrait le faire.

663
00:32:36,240 --> 00:32:38,400
Certains sont incompatibles.

664
00:32:38,440 --> 00:32:40,720
Comme... comme Victor et moi.

665
00:32:40,760 --> 00:32:45,880
Si vous voulez être heureux, mangez bien ou allez au restaurant.

666
00:32:45,920 --> 00:32:48,120
Je vois.

667
00:32:48,160 --> 00:32:49,440
Eh bien...

668
00:32:49,480 --> 00:32:50,920
merci.

669
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
Je suis contente qu'elle ait suivi mon conseil.

670
00:32:54,440 --> 00:32:56,600
Ne perds pas mes plateaux !

671
00:33:00,600 --> 00:33:03,440
Vous voyez, le problème avec Cowboy Pool, c'est qu'une fois que vous atteignez 45 ans,

672
00:33:03,480 --> 00:33:07,600
alors vous ne pouvez pas couler votre propre balle.
Alors maintenant tu dois aller jouer au billard.

673
00:33:07,640 --> 00:33:10,840
Je me souviens qu'une fois en 1975, je jouais à Spud Simpkins.

674
00:33:10,880 --> 00:33:13,280
Spud me dit, il dit : "Goopy..."

675
00:33:13,320 --> 00:33:17,040
Je m'appelle Chuck, mais mes amis m'appellent Goopy.

676
00:33:17,080 --> 00:33:18,680
Comment t'appellent-ils ?

677
00:33:18,720 --> 00:33:19,960
Vijay Kochar.

678
00:33:20,000 --> 00:33:22,120
Oh, ouais (!) Que signifie VJ ?

679
00:33:22,160 --> 00:33:24,760
Euh, Virendra Kumar...

680
00:33:24,800 --> 00:33:26,080
Oh, ouais.

681
00:33:26,120 --> 00:33:28,040
Quoi qu'il en soit, en 1972, Goopy...

682
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
Hé, nous avons besoin d'aide ici !

683
00:33:33,520 --> 00:33:35,360
CHATTER

684
00:33:38,400 --> 00:33:39,480
Docteur Craig.

685
00:33:39,520 --> 00:33:40,920
Vous connaissez ce type ?

686
00:33:40,960 --> 00:33:43,360
Oui. Nous travaillons ensemble. Saint Éligius. Je le connais bien.

687
00:33:43,400 --> 00:33:44,640
Vous êtes médecin ?

688
00:33:44,680 --> 00:33:46,000
Éloignez-vous, s'il vous plaît.

689
00:33:46,040 --> 00:33:48,040
Extrémités trop froides.

690
00:33:50,960 --> 00:33:52,480
Gelure.

691
00:33:54,800 --> 00:33:57,840
Hypothermie. Vous avez bien fait de l'amener ici.

692
00:33:57,880 --> 00:33:59,440
Kochar ?

693
00:33:59,480 --> 00:34:00,480
Que s'est-il passé, Jay ?

694
00:34:00,520 --> 00:34:02,840
Sa voiture était enroulée autour d'un lampadaire en bas du pâté de maisons.

695
00:34:02,880 --> 00:34:04,600
Il a dû rester dehors longtemps.

696
00:34:04,640 --> 00:34:06,479
Ne vous inquiétez pas, Dr Craig, tout ira bien.

697
00:34:06,480 --> 00:34:08,280
(GÉMISSEMENTS)

698
00:34:08,320 --> 00:34:09,920
Ton haleine est horrible.

699
00:34:09,960 --> 00:34:11,600
Du whisky, s'il te plaît.

700
00:34:19,160 --> 00:34:20,840
Merci.

701
00:34:20,880 --> 00:34:22,840
Docteur Craig ?

702
00:34:22,880 --> 00:34:24,680
Juste assez, s'il vous plaît. Viens.

703
00:34:26,920 --> 00:34:28,640
(TOUSSE)

704
00:34:29,960 --> 00:34:31,320
Merci.

705
00:34:34,640 --> 00:34:36,000
Excusez-moi.

706
00:34:46,480 --> 00:34:47,920
Qu'est-ce qu'il fait ?

707
00:34:47,960 --> 00:34:50,200
Dr Craig, écoutez-moi.

708
00:34:50,240 --> 00:34:51,840
Pose tes pieds sur mon ventre.

709
00:34:53,600 --> 00:34:54,920
Kochar....

710
00:34:54,960 --> 00:34:56,320
tu es ivre.

711
00:34:56,360 --> 00:34:59,520
C'est la partie la plus chaude de mon corps, tu dois garder tes orteils.

712
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
Alors faites ce que je dis. S'il te plaît.

713
00:35:01,760 --> 00:35:03,120
Allez.

714
00:35:11,080 --> 00:35:12,440
Ce qui s'est passé?

715
00:35:12,480 --> 00:35:14,960
M. Jeffries s'est réveillé à 17h40 et a dit qu'il souffrait.

716
00:35:15,000 --> 00:35:17,760
Je lui ai donné 100 milligrammes de Demerol et 50 milligrammes de Vistaril,

717
00:35:17,800 --> 00:35:18,920
selon vos instructions.

718
00:35:18,960 --> 00:35:21,280
Quand je suis revenu une demi-heure plus tard pour vérifier ses signes vitaux,

719
00:35:21,320 --> 00:35:22,160
il avait froid.

720
00:35:22,161 --> 00:35:24,600
Il s'agissait probablement d'une réaction allergique au Demerol.

721
00:35:24,640 --> 00:35:26,039
Pourquoi cette allergie n'a-t-elle pas été notée dans l'ordinateur ?

722
00:35:26,040 --> 00:35:28,000
Parce que l'ordinateur fonctionne mal.

723
00:35:28,040 --> 00:35:31,760
Comment peux-tu blâmer la machine, Helen ?
C'est une excuse vraiment boiteuse !

724
00:35:34,320 --> 00:35:39,240
Grant, Charlène Pierce, Garfield. Adams.

725
00:35:39,280 --> 00:35:41,080
Harrison Jeffries.

726
00:36:08,280 --> 00:36:09,840
(SIFFLETS)

727
00:36:40,280 --> 00:36:43,360
Si. Tu es juste l'homme que je veux voir.

728
00:36:43,400 --> 00:36:44,520
Est-ce que ça peut attendre, Michael ?

729
00:36:44,560 --> 00:36:47,320
Mon carburateur est mort, j'ai une séance à 8h30.

730
00:36:47,360 --> 00:36:48,520
Cela ne prendra qu'une minute.

731
00:36:48,560 --> 00:36:51,680
Je voulais vous poser quelques questions sur Roberta Sloan.

732
00:36:51,720 --> 00:36:53,080
Etes-vous intéressé par Roberta?

733
00:36:53,120 --> 00:36:54,440
Très.

734
00:36:54,480 --> 00:36:56,360
Michael, elle a traversé énormément de choses,

735
00:36:56,400 --> 00:36:58,640
Je ne suis pas sûr qu'elle soit prête pour une autre relation.

736
00:36:58,680 --> 00:37:01,840
Non, non, pas moi, c'est pour Victor Ehrlich.

737
00:37:01,880 --> 00:37:03,040
Ah, lui ?

738
00:37:04,480 --> 00:37:05,480
Ouais.

739
00:37:05,520 --> 00:37:07,600
S'il y avait jamais eu un gars éperdument amoureux,

740
00:37:07,640 --> 00:37:09,920
c'est Ehrlich. Ces deux-là sont faits l'un pour l'autre.

741
00:37:09,960 --> 00:37:11,000
Le pensez-vous vraiment ?

742
00:37:11,040 --> 00:37:12,800
Oh, ouais, je suis positif.

743
00:37:12,840 --> 00:37:16,440
En plus, je ne sais pas combien d'autres
séances que je peux faire avec lui !

744
00:37:18,600 --> 00:37:20,880
Tu sais, Pete...

745
00:37:22,080 --> 00:37:24,240
Toi et moi avons quelque chose en commun.

746
00:37:26,360 --> 00:37:28,160
J'ai perdu mon papa il y a longtemps.

747
00:37:29,800 --> 00:37:31,800
Et tu viens de perdre ta mère.

748
00:37:35,160 --> 00:37:37,480
Eh bien, quand tu es seul...

749
00:37:40,760 --> 00:37:42,360
Je ne sais pas.

750
00:37:46,040 --> 00:37:48,520
Peut-être que j'arriverai encore à Winnipesaukee.

751
00:37:50,600 --> 00:37:53,240
Je peux plutôt bien pêcher maintenant.

752
00:37:53,280 --> 00:37:55,600
Des gargouillis de bébé

753
00:37:55,640 --> 00:37:57,000
Ouais.

754
00:37:58,440 --> 00:37:59,720
Mais peut-être...

755
00:38:00,960 --> 00:38:04,400
peut-être-Peut-être que j'aurais encore besoin de quelques leçons.

756
00:38:05,720 --> 00:38:07,160
Si tu le voulais.

757
00:38:09,680 --> 00:38:11,240
Alors...

758
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
alors je...

759
00:38:15,400 --> 00:38:16,720
Merde.

760
00:38:18,360 --> 00:38:20,280
Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?

761
00:38:20,320 --> 00:38:22,600
Pas de problème, je serai heureux de vous aider.

762
00:38:22,640 --> 00:38:25,000
Je pense juste que Goodwill pourrait utiliser les vêtements de Nina.

763
00:38:25,040 --> 00:38:27,680
Hé, à quelle heure tu veux que je passe ?

764
00:38:27,720 --> 00:38:28,760
Vers midi.

765
00:38:28,800 --> 00:38:29,960
Je serai là.

766
00:38:30,000 --> 00:38:32,400
Vous apporterez des cartons ?

767
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
Au revoir.

768
00:38:33,480 --> 00:38:35,600
Au revoir. Non, dès qu'ils ont dégagé la rue,

769
00:38:35,640 --> 00:38:38,080
ils ont fait sortir les passagers du bus d'ici.

770
00:38:38,120 --> 00:38:41,280
Je n'ai jamais été aussi heureux de voir un chasse-neige de ma vie.

771
00:38:41,320 --> 00:38:44,600
Ira, à quelle heure Erin est-elle restée éveillée ?

772
00:38:44,640 --> 00:38:49,400
Quoi? Oh, Ira, elle te mène par le nez.

773
00:38:49,440 --> 00:38:51,680
OK, je te verrai bientôt. Au revoir.

774
00:38:52,760 --> 00:38:54,960
Bonjour.

775
00:38:55,000 --> 00:38:56,240
Puis-je vous aider?

776
00:38:57,320 --> 00:38:58,680
J'ai reçu votre message.

777
00:39:10,840 --> 00:39:12,480
Vainqueur.

778
00:39:12,520 --> 00:39:14,000
Vous connaissez le Dr Weiss.

779
00:39:14,040 --> 00:39:15,920
Oui, je le fais. Je suis plutôt pressé.

780
00:39:15,960 --> 00:39:17,800
Docteur Ehrlich, soyez franc.

781
00:39:17,840 --> 00:39:21,080
Est-il vrai que vous avez peur des figures d’autorité ?

782
00:39:21,120 --> 00:39:23,680
C'est ridicule, que lui as-tu dit ?

783
00:39:23,720 --> 00:39:24,960
Tout.

784
00:39:25,000 --> 00:39:26,880
Il le fallait, j'étais en train de réagir.

785
00:39:26,920 --> 00:39:28,200
Tu étais quoi ?

786
00:39:28,240 --> 00:39:30,520
Libérer les tensions par la verbalisation.

787
00:39:30,560 --> 00:39:31,840
Quelle charge de...

788
00:39:31,880 --> 00:39:34,880
Ah-ah. Ne dis rien, réponds juste à mes questions.

789
00:39:34,920 --> 00:39:39,640
Vos chemises, cravates et planches de surf colorées ne sont-elles pas toutes

790
00:39:39,680 --> 00:39:41,880
tout cela fait partie d’un mécanisme de défense élaboré ?

791
00:39:41,920 --> 00:39:44,600
Pourquoi réprimer autant, pourquoi ne pas donner plus ?

792
00:39:44,640 --> 00:39:45,680
Je donne beaucoup.

793
00:39:45,720 --> 00:39:47,000
Ah, oui.

794
00:39:47,040 --> 00:39:49,720
Je comprends que quand tu as donné
sang récemment, vous vous êtes évanoui.

795
00:39:50,840 --> 00:39:53,320
C'est ridicule, j'ai l'impression de m'exposer.

796
00:39:53,360 --> 00:39:55,000
Ah. Une fois suffisait.

797
00:39:56,080 --> 00:39:59,480
Je ne vous blâme pas pour votre confusion. C'est dans les gènes.

798
00:39:59,520 --> 00:40:01,520
Eh bien, l’arrière-plan joue un rôle.

799
00:40:01,560 --> 00:40:02,560
Bien sûr.

800
00:40:02,600 --> 00:40:05,320
Vous êtes issu d'une famille de grande lignée, vous appartenez à la classe supérieure,

801
00:40:05,360 --> 00:40:07,080
tu es respectable. C'est un...

802
00:40:07,120 --> 00:40:08,960
Je viens de Californie.

803
00:40:09,000 --> 00:40:10,880
Je laisse mon cas.

804
00:40:13,760 --> 00:40:15,920
L'aimez-vous malgré tout ?

805
00:40:17,320 --> 00:40:18,520
Beaucoup.

806
00:40:18,560 --> 00:40:19,280
Et toi?

807
00:40:19,281 --> 00:40:20,480
Beaucoup.

808
00:40:23,400 --> 00:40:26,200
(RIRES) Je suis partant si vous l'êtes.

809
00:40:26,240 --> 00:40:28,600
Moi aussi.

810
00:40:28,640 --> 00:40:30,280
Prêt pour quoi ?

811
00:40:30,320 --> 00:40:32,640
Il vous propose le mariage.

812
00:40:32,680 --> 00:40:33,760
J'accepte.

813
00:40:33,800 --> 00:40:34,360
Et moi aussi.

814
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
Mazel tov!

815
00:40:35,400 --> 00:40:38,720
Vous avez de la chance que je ne facture pas le matchmaking.

816
00:40:42,000 --> 00:40:43,520
(RIANTS)

817
00:40:43,560 --> 00:40:47,560
♪ Entremetteur, entremetteur Fais-moi un match

818
00:40:47,600 --> 00:40:49,640
♪ Da-da-da-da... ♪

819
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Ce n’était censé être qu’un jeu.

820
00:40:58,040 --> 00:41:02,120
Je voulais voir combien de noms de présidents je pouvais trouver.

821
00:41:02,160 --> 00:41:04,640
Il n'y avait rien à faire hier.

822
00:41:04,680 --> 00:41:07,120
Et mon école a eu un jour de neige.

823
00:41:07,160 --> 00:41:09,520
Et ma mère ne me laissait pas sortir.

824
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
Margie...

825
00:41:11,640 --> 00:41:15,600
les noms sur notre ordinateur ne sont pas que des mots sur un écran.

826
00:41:15,640 --> 00:41:19,320
Chacun d'eux représente une personne réelle et vivante,

827
00:41:19,360 --> 00:41:22,280
des gens qui dépendent de nous pour leur santé.

828
00:41:22,320 --> 00:41:25,720
Pour ce faire, nous devons garder
dossiers complets et précis.

829
00:41:27,120 --> 00:41:28,320
J'ai eu peur.

830
00:41:29,480 --> 00:41:31,720
J'ai donc essayé de remettre les noms.

831
00:41:31,760 --> 00:41:33,920
Mais j'ai été confus.

832
00:41:35,520 --> 00:41:38,520
Margie, j'ai appelé tes parents.
Ils sont en route vers ici.

833
00:41:38,560 --> 00:41:40,480
Et quand j'ai l'occasion de leur parler,

834
00:41:40,520 --> 00:41:43,360
alors nous verrons ce qu'il faut faire.

835
00:41:43,400 --> 00:41:45,680
Est-ce que quelqu'un est vraiment mort ?

836
00:41:48,640 --> 00:41:51,120
(SOBS) Oh, non, je suis désolé !

837
00:41:52,520 --> 00:41:54,080
(SOBS) Je suis désolé.

838
00:42:05,640 --> 00:42:07,920
Vous avez retiré vos pieds, Dr Craig.

839
00:42:07,960 --> 00:42:09,680
Où as-tu mis mes chaussettes ?

840
00:42:09,720 --> 00:42:11,400
Encore 25 minutes.

841
00:42:11,440 --> 00:42:12,920
Je n'ai pas besoin d'une infirmière.

842
00:42:15,000 --> 00:42:18,320
Dr Craig, c'est plus qu'une question médicale.

843
00:42:18,360 --> 00:42:20,320
C’est un lien omniscient.

844
00:42:21,560 --> 00:42:24,040
Hier, je t'ai donné le baiser de la vie.

845
00:42:25,200 --> 00:42:27,320
Est-ce que je ne me frottais pas assez les orteils ?

846
00:42:27,360 --> 00:42:30,040
Je parle bien sûr métaphoriquement.

847
00:42:30,080 --> 00:42:33,520
Avez-vous pensé que ma prise
refuge dans cette plongée à basse altitude

848
00:42:33,560 --> 00:42:36,200
ce n'était pas un accident ? Que c'était prédéterminé ?

849
00:42:36,240 --> 00:42:38,560
Que c'est le destin qui vous a amené là ?

850
00:42:40,240 --> 00:42:43,760
Je suis épiscopalien, Kochar,
Je n'ai pas le temps pour l'occultisme.

851
00:42:43,800 --> 00:42:45,640
(Soupirs) Très bien.

852
00:42:47,360 --> 00:42:49,120
Je descends à la cafétéria. Puis-je...

853
00:42:49,160 --> 00:42:51,520
Non, allez-y.

854
00:42:57,760 --> 00:42:59,560
Kochar.

855
00:43:02,000 --> 00:43:03,040
Oui, Dr Craig ?

856
00:43:06,240 --> 00:43:07,560
Très bien, très bien.

857
00:43:07,600 --> 00:43:11,120
Donne-moi un rosbif blanc, garde la mayonnaise.

858
00:43:12,520 --> 00:43:13,960
Stat.

859
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
Oui Monsieur.

860
00:43:30,280 --> 00:43:33,280
C'est tout ce qui sort de la chambre.

861
00:43:33,320 --> 00:43:35,760
Le jour où Nina est morte, nous étions en plein...

862
00:43:40,000 --> 00:43:41,760
J'ai dit beaucoup de bêtises.

863
00:43:42,920 --> 00:43:45,040
Mais pas au revoir.

864
00:43:45,080 --> 00:43:47,040
Je veux dire, dis vraiment au revoir.

865
00:43:48,320 --> 00:43:50,600
Ou merci...

866
00:43:50,640 --> 00:43:54,000
pour être venu au Mexique et m'avoir tenu la main pendant mes études de médecine.

867
00:43:54,040 --> 00:43:56,200
Elle ne s'est jamais plainte.

868
00:43:56,240 --> 00:43:57,520
Et elle détestait ça là-bas.

869
00:43:59,000 --> 00:44:00,640
Si j'avais été un peu plus intelligent,

870
00:44:00,680 --> 00:44:03,000
J'aurais pu aller à l'école ici aux États-Unis.

871
00:44:03,040 --> 00:44:05,640
Jack, tu t'es retrouvé avec une résidence à St Eligius.

872
00:44:05,680 --> 00:44:06,720
Ce n'est pas si mal.

873
00:44:06,760 --> 00:44:08,080
Ah, c'était un hasard.

874
00:44:08,120 --> 00:44:09,520
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

875
00:44:10,600 --> 00:44:15,080
Parce que je m'enfuis constamment
à Auschlander ou à Westphall.

876
00:44:15,120 --> 00:44:17,160
Je n'arrive pas à poser un diagnostic par moi-même.

877
00:44:17,200 --> 00:44:21,040
Vous vous souciez davantage des gens
que quiconque à l'hôpital.

878
00:44:21,080 --> 00:44:23,200
La compassion compte autant que toute autre chose.

879
00:44:29,840 --> 00:44:33,160
Je pense qu'il y a d'autres affaires dans le placard du hall.

880
00:44:33,200 --> 00:44:34,920
Je vais les chercher.

881
00:44:39,960 --> 00:44:41,400
Qu'est-ce que c'est ça?

882
00:44:45,200 --> 00:44:46,320
Hé.

883
00:44:46,360 --> 00:44:48,000
Regardez ce que j'ai trouvé.

884
00:44:48,040 --> 00:44:50,560
Il était coincé sur l'étagère.

885
00:44:50,600 --> 00:44:52,360
Quand a-t-elle eu ça ?

886
00:44:55,200 --> 00:44:56,480
C'est tout.

887
00:45:01,480 --> 00:45:04,360
Je ne pense pas que j'aurais pu faire ça tout seul.

888
00:45:04,400 --> 00:45:05,600
Je suis content d'avoir pu aider.

889
00:45:05,640 --> 00:45:06,760
Eh bien, merci.

890
00:45:10,760 --> 00:45:12,080
Je suppose que je te verrai demain.

891
00:45:12,120 --> 00:45:13,160
D'accord.

892
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
Au revoir.

893
00:45:14,240 --> 00:45:16,160
Au revoir.

894
00:45:16,200 --> 00:45:17,520
Merci encore.

895
00:46:17,600 --> 00:46:19,720
(RIRES)